Curso de traducción de inglés literario

Una de las salidas profesionales más interesantes y motivadoras que podemos encontrar si hemos estudiado algo relacionado con las lenguas es la de la traducción. No sólo es importante poseer un nivel experto en el idioma en cuestión; también es imprescindible conocer de forma amplia la lengua nativa. Un traductor debe saber cómo trasladar expresiones propias, particularidades, modismos… de la manera más acertada. Y, sobre todo, cómo moverse entre los diferentes géneros literarios con soltura. No es, por tanto, un terreno en el que se pueda ser autodidacta por completo. Y por ello es recomendable acudir a cursos como el que hoy os presentamos: el Curso de traducción literaria de Cálamo & Cran.
Cálamo & Cran es una empresa especializada en ofrecer soluciones dentro del ámbito de la redacción, traducción, corrección editorial… y del mismo modo desarrolla una importante labor formativa. El hecho de que contemos hoy en día con programas y páginas de Internet que nos pueden solventar, en un momento dado, la traducción rápida de un texto, no desestima ni resta legitimidad a la tarea de un traductor profesional, que siempre dará el plus añadido de la necesaria creatividad y la interpretación personal.

En el Curso de traducción literaria que Cálamo & Cran oferta de manera online se nos enseñará, sobre todo, cuáles son los métodos de trabajo más adecuados y la manera de abordar cada uno de los textos que se nos pueden presentar como traductores profesionales. No sólo provenientes del inglés, aunque evidentemente es la lengua más demandada, sino del francés, del alemán o de cualquier otro idioma, minoritario o no. Aunque las diferencias gramaticales y ortográficas sean evidentes, en última instancia los géneros poseen unas características y condiciones comunes independientemente del idioma al que nos refiramos.

De lo teórico a lo práctico

El curso se divide en diez bloques. El primero nos detalla, de manera introductoria, qué es la traducción literaria, qué clase de encargos podremos encontrarlos y cuál debe ser nuestro perfil profesional. A continuación, centrándose fundamentalmente en el inglés, se explican las metodologías que deben seguirse para la traducción y las diferencias entre las normas de puntuación de aquel idioma y del español. Se hace un repaso, ya a mitad del curso, de los errores más habituales que vemos en las traducciones y cómo evitarlos. El resto del curso está dirigido a los diferentes géneros literarios y sus características: novela, ensayo, teatro y poesía. Por último, se hace una parada en la traducción comparada y se ofrecen, ya en el bloque final, una serie de útiles consejos para encarar el mundo laboral como traductor literario.

El curso se compone de sesenta horas, de las cuales treinta son lectivas y otras treinta se sitúan en lo que se considera “autoestudio”, que el alumno puede organizarse a su medida. Las convocatorias están abiertas cada quince días y existen descuentos para diferentes colectivos. Si nos interesa entrar en este apasionante mundillo, en Internet podremos encontrar toda clase de información, así como opiniones y consejos de boca de los profesionales del mismo.

¿Cómo aprender inglés sin gastarse dinero?

La gente piensa que aprender inglés conlleva gastarse un dineral en cursos, profesores de inglés, clases, etc. A pesar de que la mejor forma de aprender inglés es viajar a un país de habla inglesa y tener que estar hablando todo el día a la fuerza inglés porque no puedes hablar tu idioma con ninguna otra persona, pero esto puede ser muy costoso. Por eso lo que tenemos que hacer es crear un entorno en el que hablemos, escuchemos y leamos en inglés.

Para ello debemos modificar nuestro día a día con una serie de cambios que nos pueden ayudar a mejorar y aumentar nuestro nivel de inglés sin gastarnos dinero. Para ello podemos seguir estos consejos que te voy a mostrar a continuación que te ayudarán a mejorar tu inglés sin necesidad de gastarse un dineral.

Lo primero que puedes hacer es ver la televisión en inglés, puedes poner por ejemplo canales de noticias en inglés cómo las noticias de la CNN, sé que es un esfuerzo muy grande pero hay que tener fuerza de voluntad e intentarlo. Lo siguiente que puedes hacer es escuchar las canciones que te gustan en inglés y mirar la letra para ir entendiendo las canciones y los significados de las palabras, con esto adquirirás un montón de vocabulario. Otra forma muy entretenida de aprender inglés es viendo películas en inglés obviamente y con los subtítulos también en inglés, puedes coger un papel y un lápiz para apuntar las palabras que no entiendas y luego estudiarlas. Y por último también cuando estés en el ordenador puedes ver las páginas en inglés, esto ayudará a mejorar tu inglés.

Clases de inglés en Irlanda

A la hora de seleccionar  cursos de inglés en Irlanda , deberías tener en cuenta los siguientes aspectos.

Ambiente

El ambiente del colegio es de suma importancia .Es aconsejable un ambiente amistoso y personal en el cual se puede aprender el inglés de manera eficaz y divertida.

No olvides  que te  enfrentas con un entorno totalmente desconocido. Por lo tanto , la hospitalidad tiene que empezar desde el primer momento, desde  la llegada  al aeropuerto de Dublín. Tenemos que tener en cuenta el hecho de que podrás necesitar ayuda en cualquier etapa de tu estancia y que la vida continua fuera de la clase.

Profesores

Los profesores no solamente deben tener  gran experiencia y capacidad sino también ser muy accesibles. Un profesorado comprensivo y amable constituye la mejor “ayuda pedagógica”. Todos los aspectos de la lengua inglesa se ven las  clases: gramática, pronunciación, entonación, conversación y composición. Un libro de texto y  un método de enseñanza directo también son aconsejables. En ningun caso debe haber mas de 20 alumnos por clase.

Residencia en familias

Las familias son seleccionadas con mucho cuidado. Teniendo en cuenta  que se aprende y se practica una gran parte del inglés en casa,  la selección de  familias es una parte que requiere  una atención especial. Desde ser  recibido calurosamente como miembro de la familia, hasta ayudarte en aspectos de tu estancia allí. En ningun caso debe haber  mas de un alumno de lengua española en la misma casa.

ACTIVIDADES EXTRA-CURRICULARES

No vas a Irlanda simplemente para sentarte en las clases y hospedarte con las familias irlandesas. Una parte integral de una estancia satisfactoria y divertida es conocer la cultura y la geografía del país, descubrir el estilo de vida irlandesa, participar en las actividades deportivas y sociales. Por la tanto , un programa completo deberá ofrecer actividades extra-curriculares, fuera del ambiente escolar, y que dichas actividades, tales como Excursiones al campo en autocar ,visitas a lugares de interés, p.e. museos y edificios públicos , conferencias y visitas turísticas de la ciudad con guía , fiestas escolares y  actividades deportivas.

Consejos para aprender inglés con un curso online

Internet ofrece una gran cantidad de cursos de inglés online, muchos de ellos gratuitos y otros de pago, los cursos online son sin duda una excelente alternativa para aquellos que no cuentan con el tiempo de tomar clases presenciales además que ofrecen un entorno ideal para el aprendizaje ya que muchos de ellos pueden ser impartidos por profesores nativos de manera personalizada o los mismos cursos online de inglés motivan el intercambio con personas que hablan el idioma que queremos aprender.

Sin duda un consejo primordial para seguir un curso de inglés online es estar bastante motivado y tener mucha perseverancia, a diferencia de los cursos presenciales, los cursos online el eje de aprendizaje es el alumno que escoge los tiempos ya las formas de aprendizaje. Hay que tener en cuenta que estos cursos online (sobre todo los gratuitos son un excelente complemento para los cursos presenciales que sigues en la escuela o en la universidad.

Brays-ingles , 20 años en el sector del aprendizaje del inglés

Brays-ingles.com, llevan 20 años en el sector del aprendizaje del inglés, y en 2008 crearon esta web, con el objetivo de transmitir a cuantos mas mejor estudiantes.

La mejora del nivel está garantizada.

El entusiasmo es una de las cosas que caracterizan a esta empresa.

Las secciones ofrecen aprendizaje de los conocidos Phrasal Verbs, vocabulario… y de una forma gratuita. El SmartPen es capaz de reproducir contenidos visuales, así como de audio conjuntamente, y hay una gran cantidad de recursos a escoger.

También se nos ofrece un listado con academias en todas las regiones Españolas.

También se le da importancia a la comprensión auditiva, y para ello nos proponen diversos métodos, entre otros, volvemos a hablar del Smart Pen, que consiste en una herramienta educativa que proporciona materiales, para cualquier estudiante de Inglés que entre en la Web.

Se nos propone el aprendizaje de una manera más ilustrativa.

Curso online gratis de inglés del British Council

El British Council es el organismo del Reino Unido encargado de la difusión de la cultura británica en el mundo, entre las actividades que realiza para lograr este objetivo están la financiación de eventos artísticos y académicos y el otorgamiento de becas de intercambio y estudios en Inglaterra. Además de esto también ofrecen un excelente curso online gratis de inglés para aquellos interesados en el aprendizaje de este idioma y en la cultura británica.

Para acceder al curso online gratis de ingles de British Council debes acceder a la página Go4English.com , ahí encontrarás una amplia variedad de recursos interactivos para aprender inglés online que están dirigidos a todas las edades. Podrás aprender inglés a través de canciones y juegos de una manera amena y divertida o profundizar tus conocimientos en inglés de para los negocios. Este es sin duda uno de los cursos online gratuitos que más te podemos recomendar en internet.

Aba English, la academia de inglés online mas grande del mundo

Abaenglish.com, la academia de inglés online mas grande del mundo, mezcla la tecnología mas avanzada en el ámbito del reconocimiento de voz, donde se te pondrá en situaciones reales para aprender de una forma divertida.

Hay dos tipos de niveles, básico y avanzado, aunque a la vez se subdividen en 3 cada uno.

La tecnología Intonation mejorará tu acento.

Pruébalo durante 30 días y si no te convence te devuelven el dinero.

Los estudiantes de todo el mundo, comparten experiencias a través de la web.

El primer día deberás hacer un test, para comprobar tu nivel y un plan de estudios personalizado, adaptándose a tu tiempo libre, para no influir en la vida personal de nadie.

Teniendo objetivos claros y alcanzables, la motivación es máxima. Aquí nos llama la atención la gran cartera de opciones que tenemos como definir el punto de partida, definir los objetivos, establecer una pauta de estudio, generar un plan personalizado…

Además, muchas empresas utilizan los cursos de inglés online.

Aprenderás mas de 5000 palabras.

Curso online gratuito de inglés de la BBC

Si estás buscando un curso online para aprender inglés deberías tener en cuenta el curso online de inglés de la BBC, la difusora de radio y televisión pública del Reino Unido. En este curso podrás aprender inglés totalmente gratis y haciendo uso de los diferentes archivos multimedia  como noticias, videos, gráficos, programas de televisión producidos por la BBC. Además este curso de inglés online incorpora una serie de exámenes para que evalúes día a día tu proceso en el aprendizaje del inglés.

En la página de la BBC dedicada al curso de inglés online podrás elegir entre aprender inglés general o inglés para los negocios, ideal para aquellos que cursan estudios en carreras relacionadas con la administración y el marketing. Para acceder hasta este curso online de inglés no es necesario registrarse en la página, así que con solo entrar ya tienes una buena cantidad de recursos para aprender inglés online.

Wlingua clases de inglés online

Wlingua, consta de 4 niveles que corresponden a los años que se estudiarían en una academia o escuela de idiomas. La ventaja de ser un curso online es que podrás completar los estudios, en mas o menos tiempo, según necesites.

Te esperan mas de 7000 palabras, puesto que en esta web se le da mucha importancia al vocabulario.

También hay que prestarle especial atención a la pronunciación. Te serán de ayuda archivos de audio grabados por los nativos, así como grabación de tu propia voz para corregir los posibles errores de pronunciación.

Además, se te darán clases orientadas a la práctica, puesto que un idioma es para ser usado con normalidad, y no como una tarea.

Con el paso del tiempo, la constancia y el esfuerzo, llegarás a comprender conversaciones, y hablar un inglés fluido que te servirá para comunicarte con los parlantes de la lengua inglesa.

Bussu: Cursos de idiomas en tu Android

La plataforma Android cuenta con una amplia gama de aplicaciones que la han posicionado como la líder en dispositivos móviles, gracias a dichas aplicaciones los teléfonos inteligentes han logrado trascender de la simple tarea de llamar  para ofrecer todas las actividades que podemos realizar en un ordenador , como es seguir un curso online de idiomas desde nuestro dispositivo.

Bussu es una plataforma de cursos de idiomas que ha intentado posicionarse cada vez más en el mercado de los cursos online de idiomas, una de las apuestas que las diferencia de las otras compañías es la posibilidad de seguir sus cursos online tanto en el ordenador como en nuestro dispositivo Android. Bussu cuenta con ocho aplicaciones diferentes con cursos online de inglés y otros siete idiomas. La aplicación puede ser descargada gratuitamente desde el Android Market aunque sólo se encuentran disponibles los primeros niveles de cada curso online de idiomas. Para acceder al curso de idiomas completo deberemos pagar una suscripción anual a Bussu.